1
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Mama!

2
00:01:54,708 --> 00:01:58,417
Mama! Mama!

3
00:01:59,417 --> 00:02:01,083
Mama!

4
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
Mama!

5
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
Ibu…

6
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Mengapa kucing itu memakan anaknya sendiri?

7
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
dinosaurus!

8
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Sungguh…

9
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Pernah mendengar tentang keanggunan?

10
00:04:07,542 --> 00:04:09,375
Penglihatanku buruk.

11
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Seperti wajahmu.
- Jadi pakailah kacamatamu, narsisis.

12
00:04:12,917 --> 00:04:16,458
Dan berhentilah bertingkah seolah-olah Anda bisa "melihat" hantu.

13
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Kamu tahu aku punya…

14
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Visi Batin."
- "Visi Batin."

15
00:04:21,667 --> 00:04:22,708
Oke?

16
00:04:23,292 --> 00:04:25,125
Sekarang tutup mulut, dan ambil kembali.

17
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Vira! dinosaurus! Ayo pergi.

18
00:04:28,750 --> 00:04:29,917
Oke.

19
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Ayo.

20
00:05:00,125 --> 00:05:02,667
Seseorang sangat bersemangat untuk pindah.

21
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Ya. Tak sabar menunggu.

22
00:05:11,167 --> 00:05:13,292
- Ada apa denganmu?
- Ada apa denganmu?

23
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
Ada apa denganmu?!

24
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Apa-apaan ini, kawan?
- Berhenti!

25
00:05:18,458 --> 00:05:20,059
Mama! Aku tidak ingin berbagi kamar dengannya!

26
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
Seolah aku ingin!

27
00:05:22,542 --> 00:05:25,208
Tentu saja, begitu Anda mulai mengalami mimpi basah.

28
00:05:27,792 --> 00:05:29,167
Bocah "kering".

29
00:05:34,417 --> 00:05:36,208
Di rumah lama, aku punya kamar sendiri.

30
00:07:17,333 --> 00:07:20,417
- Ya Tuhan, aku merindukanmu! Kamu menjadi sangat tinggi!
- Ya!

31
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
Dan itu dia. Vira si Virus.

32
00:07:24,542 --> 00:07:25,542
Diam, ayam.

33
00:07:26,042 --> 00:07:28,375
- Bagaimana sekolahnya?
- Semuanya baik-baik saja.

34
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Hei, aku punya sesuatu untukmu.

35
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
<i>Gambar Dorian Gray</i>.

36
00:07:35,167 --> 00:07:36,500
Tentang apa ini?

37
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Aku tidak tahu.

38
00:07:37,792 --> 00:07:40,000
Seorang teman saya sedang pergi
untuk membuangnya.

39
00:07:40,083 --> 00:07:42,167
- Terima kasih.
- Jadi?

40
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
dinosaurus.

41
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Tahan ini.

42
00:08:02,167 --> 00:08:03,292
Kak!

43
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Kamu kembali bersama Dino.

44
00:08:11,917 --> 00:08:14,117
Kami akhirnya mencapainya
rumah jelek yang antah berantah ini.

45
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Bisakah Anda menjadi lebih negatif?

46
00:08:18,208 --> 00:08:20,292
Apa yang hilang? Apakah kata-katanya terlalu kaku?

47
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
Kebanyakan film Indonesia terdengar kaku sih.

48
00:08:24,208 --> 00:08:25,667
Ini bukan film.

49
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Teman-teman.

50
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Tidak diragukan lagi sesuatu yang menyeramkan
terjadi di sini di masa lalu.

51
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
Dan saya khawatir
itu akan terjadi lagi.

52
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Halo…

53
00:09:06,458 --> 00:09:08,167
Apa yang sedang kalian lakukan?

54
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Ini Paman Jamal.

55
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Untuk beberapa alasan, wanita menganggapnya menjijikkan.

56
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
Hai!

57
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Jangan tanya tentang situasi keuangannya.

58
00:09:19,792 --> 00:09:21,458
Film jenis apa yang sedang kalian syuting?

59
00:09:22,083 --> 00:09:25,417
Dino ingin membuat saluran horor.

60
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Itu benar.

61
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Kamu bisa melihat hantu?
- Kamu tidak tahu aku punya indra keenam.

62
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Ayo. Akan kutunjukkan padamu ke atas.

63
00:09:35,833 --> 00:09:37,514
Apa yang sedang kamu lakukan
sepertinya sangat menyenangkan.

64
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Tentu saja.
- Bolehkah aku ikut acara horormu?

65
00:09:40,083 --> 00:09:42,042
Nah, Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.

66
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Apa yang diperlukan?

67
00:10:01,958 --> 00:10:02,958
Vira!

68
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Apakah kamu datang atau apa?

69
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Ini kamar ibumu.

70
00:10:12,458 --> 00:10:14,417
Ini memiliki kamar mandi.

71
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
Ini kamarmu.

72
00:10:16,458 --> 00:10:18,292
Kamar mandinya ada di sana.

73
00:10:20,500 --> 00:10:22,167
Kenapa aku tetap bersama Vira?

74
00:10:22,833 --> 00:10:25,292
Aku sudah besar sekarang. Aku berhak mendapatkan kamarku sendiri.

75
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Nah, segera wujudkan mimpi basahmu.

76
00:10:29,750 --> 00:10:31,792
Kesalahan besar yang terlambat, ya?

77
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Vira.

78
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Bagaimana kabar ibumu akhir-akhir ini?

79
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
Dia aneh.

80
00:10:48,667 --> 00:10:49,708
Aneh bagaimana caranya?

81
00:10:50,292 --> 00:10:52,042
Dia minum banyak susu.

82
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Belum lagi pemotongan
ayam hidup untuk makan malam.

83
00:10:54,167 --> 00:10:57,167
- Dan...
- Tapi dia tidak seperti... itu lagi, kan?

84
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Baiklah, beri tahu saya jika ada yang tidak beres.

85
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
Apa maksudmu?

86
00:11:54,750 --> 00:11:56,042
Ada apa sayang?

87
00:12:03,125 --> 00:12:04,417
Salon Anda sendiri.

88
00:12:07,458 --> 00:12:08,917
Ini akhirnya terjadi.

89
00:13:22,917 --> 00:13:24,125
Anda masih berjudi online?

90
00:13:24,917 --> 00:13:26,667
Apakah kamu tidak lelah kalah?

91
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
Kadang-kadang.

92
00:13:31,917 --> 00:13:36,417
Tapi Dino-saur,
Saya hanya perlu beruntung sekali.

93
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Berikan itu. Saya memiliki tangan yang beruntung. Ya.
- Apa? Sungguh?

94
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
-Sebelum kita mulai,
-Kamu…

95
00:13:42,792 --> 00:13:44,458
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.

96
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Sejak ayahmu meninggalkan kami dua tahun lalu,

97
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
saya…

98
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Aku belum cukup menjadi diriku sendiri.

99
00:14:06,667 --> 00:14:08,500
Saya tahu itu tidak mudah bagi Anda semua.

100
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
aku minta maaf

101
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
karena membuatmu mengalami hal itu.

102
00:14:15,792 --> 00:14:17,583
Tapi aku juga ingin mengucapkan terima kasih

103
00:14:20,292 --> 00:14:23,292
karena tidak pernah menyerah padaku.

104
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Itu sebabnya aku berjanji

105
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
untuk membuka lembaran baru.

106
00:14:41,958 --> 00:14:48,542
Saya tidak akan pernah bergantung pada orang lain lagi.

107
00:14:53,167 --> 00:14:55,125
Kami semua di sini untukmu, Bu.

108
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Anda masih bisa bergantung pada kami.

109
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Kamu benar-benar orang yang suka berciuman.

110
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Aku bukan diriku yang dulu lagi, sayang.

111
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
Saya sudah berubah.

112
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
Untuk ibu!

113
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
Untuk ibu!

114
00:15:52,625 --> 00:15:54,145
Kamu sedang libur sekolah yang panjang, kan?

115
00:15:55,000 --> 00:15:56,542
Waktu yang tepat untuk bergerak.

116
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
Aku tidak keberatan bolos sekolah sedikit pun.

117
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
aku mendengarmu. Aku juga bolos sekolah.

118
00:16:00,500 --> 00:16:03,792
Itukah sebabnya kebanyakan perempuan
menurutmu kamu tidak baik?

119
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Mau sup panas di wajahmu, Dino?

120
00:16:06,125 --> 00:16:08,917
Jadi, jika kamu ingin punya pacar,
kamu harus…

121
00:16:39,125 --> 00:16:44,417
Rumah tua. Rumah baru.
Kami masih mengalami pemadaman listrik.

122
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- Ya.

123
00:16:48,667 --> 00:16:51,125
Tidakkah menurutmu itu aneh
Ibu memilih pindah ke sini?

124
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Sepertinya tidak ada yang mau tinggal di sini.

125
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Lingkungan kami sangat jelek.

126
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Begitu banyak rumah yang terbengkalai.

127
00:17:10,167 --> 00:17:12,292
Dan sekarang Ibu membuka salon.

128
00:17:12,917 --> 00:17:14,500
Siapa yang mau datang?

129
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Periksa rumah itu.

130
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Ada hutan yang tumbuh di dalamnya.

131
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
Apakah kamu mendengarkanku?

132
00:17:33,625 --> 00:17:34,667
Ada apa denganmu?

133
00:17:38,500 --> 00:17:40,667
Saya selalu menentang pindah ke sini.

134
00:17:41,750 --> 00:17:44,792
Andalah yang mencoba untuk menang
Ibu datang dan memberi semangat padanya.

135
00:17:44,875 --> 00:17:46,434
Sekarang kita sudah di sini, apa yang mengganggumu?

136
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Nah, Ibu berbeda sekarang.
- Ya.

137
00:17:50,083 --> 00:17:51,917
Dia lebih bahagia sekarang.

138
00:17:53,417 --> 00:17:54,500
Ayo pergi ke sana.

139
00:17:56,583 --> 00:17:58,792
Untuk apa? Sekarang?

140
00:17:58,875 --> 00:18:00,042
Untuk merekam lebih banyak konten.

141
00:18:01,500 --> 00:18:02,417
Takut?

142
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Ayo!

143
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Baiklah, biarkan aku mengambil ponselku.

144
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Memperlambat.

145
00:18:37,625 --> 00:18:39,917
DILARANG

146
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Saya merasakan kehadirannya
semangat anak muda di sini.

147
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Jika ada orang di sini,

148
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
tolong, panggil aku.

149
00:18:53,792 --> 00:18:57,250
Ini pasti terjadi
tempat tinggal beberapa orang Belanda

150
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
yang pernah diusir di masa lalu.

151
00:18:59,292 --> 00:19:02,167
Saya juga pernah mendengarnya
dari penduduk setempat di sini bahwa...

152
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Apakah itu tampak nyata?

153
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Akulah yang mengatakan "potong".
Mengapa Anda berhenti di situ?

154
00:19:12,167 --> 00:19:14,417
- Baik, baiklah. Mari kita ulangi.
- Dino.

155
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Aku sudah selesai di sini.

156
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- Berbahaya di sini. Ayo pergi.
- Satu tembakan lagi.

157
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino kenapa kamu jungkir balik?

158
00:19:24,417 --> 00:19:26,000
Ini seharusnya menjadi sebuah horor.

159
00:19:26,083 --> 00:19:28,667
Dino, aku bersumpah jika kamu jatuh dan mati,
Aku akan pergi.

160
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
Apa yang kubilang padamu?
Semua rumah ini mati!

161
00:19:33,667 --> 00:19:35,393
- Bagaimana aku bisa turun?
- Aku akan pulang.

162
00:19:35,417 --> 00:19:36,875
Vira… Vira!

163
00:19:37,667 --> 00:19:40,583
Hanya bercanda. Kamu sebenarnya takut?

164
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Diam dan bantu aku turun.

165
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Teman-teman, ini direktur kami.

166
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
Saya tidak mau.

167
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Anda lebih baik sebagai operator kamera.

168
00:19:52,708 --> 00:19:55,792
Karena kamu tidak punya bakat.
Belum lagi Anda tidak punya…

169
00:19:57,958 --> 00:19:59,292
"Visi Batin."

170
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

171
00:20:06,083 --> 00:20:08,042
Saya merasakan sesuatu

172
00:20:09,125 --> 00:20:11,292
tinggal di dalam pohon ini.

173
00:20:12,292 --> 00:20:13,708
Sesuatu…

174
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- Jahat.
- Memotong! Pindah.

175
00:20:18,292 --> 00:20:21,250
Belum. Aku tidak merasakannya.

176
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- Tidak, itu bagus.
- TIDAK!

177
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Kami mengerti.

178
00:20:24,667 --> 00:20:27,833
Tidak, kami tidak melakukannya! Itu tidak cukup menyeramkan.

179
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
Kita seharusnya memberi
penonton kami merinding!

180
00:20:30,833 --> 00:20:32,514
Melihatmu
sudah membuatku merinding.

181
00:20:33,292 --> 00:20:35,792
Hentikan! Kita sudah selesai! Pindah!

182
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Saat Ayah memegang kamera,

183
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
dia akan membiarkanku mengambil keputusanku.

184
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Tunggu.

185
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Saya merasakan sesuatu

186
00:21:05,042 --> 00:21:07,458
tinggal di dalam pohon ini.

187
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Sesuatu…

188
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
Jahat!

189
00:21:44,042 --> 00:21:45,500
Apa yang lucu?

190
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Terlalu jantan untuk berbagi kamar denganku,

191
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
tapi terlalu takut sedikit…

192
00:22:02,292 --> 00:22:03,583
P-p-p…

193
00:22:04,458 --> 00:22:07,042
vagina!

194
00:22:12,792 --> 00:22:13,917
Apa yang terjadi di sini?

195
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Vira sedang membersihkan lukaku, Bu.

196
00:22:18,542 --> 00:22:20,125
Tercakar kucing.

197
00:22:20,958 --> 00:22:23,417
Mama! Aku tidak mau sekamar dengan Vira!

198
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Kenapa kamu keluar selarut ini?

199
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Ini salahmu.

200
00:22:53,167 --> 00:22:54,927
Kamu seharusnya
untuk menjaga saudaramu.

201
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
Tidak, Bu, itu bukan salahnya.

202
00:22:58,292 --> 00:22:59,375
Maaf, Bu.

203
00:23:00,292 --> 00:23:02,917
Kalian berdua naik. Mandi.

204
00:25:36,750 --> 00:25:38,542
Tuan, maaf mengganggu Anda.

205
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Ayo kunjungi salon baru kami.

206
00:25:41,417 --> 00:25:43,250
Ini milik ibuku. Itu di sana,

207
00:25:43,333 --> 00:25:46,417
- jika Anda ingin berkunjung.
- Permisi. Ada salon baru.

208
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Permisi. Pak.
- Kamu bisa merapikannya di sana.

209
00:25:49,417 --> 00:25:52,792
- Silakan...
- Nak, kita sedang bicara di sini. Apakah kamu keberatan?

210
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
Selamat pagi.

211
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Benar sekali, pagi hari.
Bagaimana kami bisa membantu, nona?

212
00:26:26,792 --> 00:26:28,792
Saya baru saja membuka salon.

213
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Salon?

214
00:26:30,292 --> 00:26:32,833
Mungkin Anda ingin memeriksanya?
Berikut perawatannya.

215
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Wah, paket lengkap.

216
00:26:38,542 --> 00:26:40,208
- Ini untuk pria juga?
- Tentu saja!

217
00:26:40,292 --> 00:26:42,125
- Benar-benar?
- Apakah kamu ingin spa rambut?

218
00:26:42,792 --> 00:26:43,875
Anda bisa memberikan spa rambut?

219
00:26:43,958 --> 00:26:47,792
Pijat kepala saya cukup istimewa.
Saya bisa memberi Anda diskon.

220
00:26:59,208 --> 00:27:02,417
Anda membereskannya? Saya ingin membantu.

221
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Anda bisa membersihkannya nanti

222
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
ketika saya sibuk dengan pelanggan.

223
00:27:11,042 --> 00:27:13,458
Tentu saja, Bu. Saya tidak bisa memotong rambut.

224
00:27:23,167 --> 00:27:29,625
Ini baru hari pertama,
dan kami baru saja membagikan brosurnya.

225
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Selamat datang.

226
00:27:35,958 --> 00:27:38,292
- Aku ingin potong rambut.
- Tentu saja. Silakan duduk di sini.

227
00:27:48,667 --> 00:27:50,542
Gaya seperti apa yang Anda pikirkan?

228
00:27:53,792 --> 00:27:55,500
- Pagi.
- Selamat pagi.

229
00:28:17,042 --> 00:28:19,000
Delapan pelanggan di hari pertama, bagaimana?

230
00:28:21,667 --> 00:28:24,375
Mengapa mempertanyakannya? Itu bagus, bukan?

231
00:28:25,333 --> 00:28:26,792
Ini pasti yang mereka sebut…

232
00:28:27,667 --> 00:28:29,083
Keberuntungan bagi pemula.

233
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Biarkan aku melakukannya.

234
00:28:43,292 --> 00:28:44,708
Anda pasti lelah, bukan?

235
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Baiklah, aku akan mandi kalau begitu.

236
00:28:55,292 --> 00:28:56,417
Saat sekolah dimulai,

237
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
bagaimana kamu akan mengatur semua ini sendirian?

238
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Aku akan mengaturnya dengan baik.

239
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Kemana saja kamu?

240
00:29:20,667 --> 00:29:22,292
Menjelajahi lingkungan sekitar.

241
00:29:23,000 --> 00:29:24,667
Mendapatkan beberapa teman.

242
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Anda bergerak cepat.

243
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Saya yakin begitu.

244
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Tapi…

245
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Mereka bilang rumah ini kosong
karena ada pembunuhan di sini.

246
00:29:55,292 --> 00:29:56,833
Korban…

247
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Mereka bersaudara.

248
00:30:03,667 --> 00:30:04,792
Benar-benar?

249
00:30:07,125 --> 00:30:09,792
- Lalu…
- Dino!

250
00:30:11,167 --> 00:30:12,167
dinosaurus!

251
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Mama?

252
00:30:37,417 --> 00:30:39,333
Listrik padam lagi!

253
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Mama?

254
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
Ada apa sayang?

255
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Saya menemukan pembalut wanita. Apakah itu milikmu?

256
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Biarkan di tempat tidur.

257
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Apakah Anda sedang menstruasi lagi?
Saya pikir itu sudah berhenti.

258
00:31:40,667 --> 00:31:41,833
Terima kasih sayang.

259
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Bodoh.

260
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
Kenapa begitu gelisah? Lampu padam lagi.

261
00:32:00,292 --> 00:32:02,958
Aku tahu. Kenapa sih
apakah kamu menetes ke mana-mana?

262
00:32:03,042 --> 00:32:04,625
Sudah kubilang aku sedang mandi!

263
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
Kamu belum memotong rambutmu
untuk waktu yang lama, ya?

264
00:32:22,875 --> 00:32:24,792
Ya, sudah cukup lama.

265
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Selamat pagi. Silakan duduk.

266
00:32:34,000 --> 00:32:35,042
Vira.

267
00:32:35,875 --> 00:32:37,042
Berhentilah melamun.

268
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Buatkan teh untuk pelanggan baru.

269
00:32:41,417 --> 00:32:42,875
Ya, Bu!

270
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
Jika kamu lelah, pergi saja.

271
00:33:07,917 --> 00:33:11,000
Sama sekali tidak. Saya baik-baik saja!

272
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Maaf sudah menunggu.

273
00:33:42,292 --> 00:33:43,458
Vira.

274
00:33:44,167 --> 00:33:45,583
Kamu sudah terlalu banyak menghela nafas.

275
00:33:46,917 --> 00:33:48,167
Itu menjengkelkan.

276
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
Aku tidak membutuhkanmu di sini.

277
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Terus garuk itu.

278
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Anda akan terkena infeksi.

279
00:34:10,667 --> 00:34:12,083
Dimana temanmu?

280
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Mereka sudah pulang.

281
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Lagipula, kami tidak pernah bermain-main di sini.

282
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Selalu di luar area ini.

283
00:34:24,917 --> 00:34:27,750
Dan dia menghela nafas lagi.

284
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Ada apa?

285
00:34:31,542 --> 00:34:32,833
Apakah saya sering melakukan itu?

286
00:34:34,958 --> 00:34:36,667
Ibu mengatakan hal yang sama.

287
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
Tidakkah menurutmu itu aneh?

288
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Kita tinggal di tempat terkutuk ini,
tapi salon ibu penuh sesak.

289
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
Apa?

290
00:34:47,542 --> 00:34:49,125
Anda khawatir tidak ada yang datang.

291
00:34:49,708 --> 00:34:51,189
Sekarang bisnis sedang bagus, kamu ngambek?

292
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Apa yang kamu inginkan sekarang?
- Kamu tahu!

293
00:34:58,417 --> 00:34:59,625
Ayo.

294
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
Satu serangan kucing tidak cukup?

295
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Sekarang sudah mulai gelap.

296
00:35:05,833 --> 00:35:08,292
Kita bisa memotret beberapa hal yang menyeramkan.
Dijamin viral!

297
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Ayo pergi.
- Astaga…

298
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Ayolah! Berlari!

299
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Aku dan Vira kini berada di hutan Amazon!

300
00:35:40,333 --> 00:35:42,042
Hantu kiropraktik.

301
00:35:44,917 --> 00:35:48,542
Mengapa hantu Indonesia membuat jembatan?

302
00:35:48,625 --> 00:35:50,917
Bukankah lebih sulit mengejar korbannya?

303
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Hati-hati, ini licin.

304
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Sekarang inilah kontennya.

305
00:36:48,667 --> 00:36:49,750
Keren abis.

306
00:36:50,917 --> 00:36:52,333
- Dino…
- Itu keren.

307
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
Ayo cepat!

308
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, anggap saja ini malam.

309
00:37:19,375 --> 00:37:20,667
Satu adegan lagi!

310
00:37:20,750 --> 00:37:23,667
Ayo pulang saja. Sekarang sangat gelap.

311
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Tolong, satu adegan lagi.

312
00:37:26,083 --> 00:37:27,417
Apakah kamu tidak melihat tempat ini?

313
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Wow!

314
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Apakah mereka menyimpan mayat di sini?

315
00:37:39,417 --> 00:37:41,042
Mulai syuting!

316
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
dinosaurus.

317
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Tunggu sebentar.

318
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Ada apa?

319
00:38:01,667 --> 00:38:02,958
Apa?

320
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Berlari!

321
00:38:25,167 --> 00:38:27,333
Apa-apaan! Tidak lucu.

322
00:38:44,167 --> 00:38:46,167
Ha ha! Sangat lucu!

323
00:39:29,167 --> 00:39:30,833
Ayo pulang. Ini waktunya makan malam.

324
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Segera mandi.
Kalian berdua kotor.

325
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
Vira?

326
00:39:39,083 --> 00:39:40,667
Aku pipis sedikit.

327
00:39:51,667 --> 00:39:54,208
Bu, sup ayam lagi?

328
00:39:56,375 --> 00:39:58,667
Apa kita tidak punya yang lain?

329
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Saya baik-baik saja dengan itu.

330
00:40:03,042 --> 00:40:05,042
Anda makan apa saja.

331
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Anda tidak punya selera.

332
00:40:07,750 --> 00:40:09,792
Seolah-olah Anda punya.

333
00:40:12,625 --> 00:40:14,667
Bu, aku rindu masakanmu yang lain.

334
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Kita sudah mengalami hal yang sama...

335
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Anakku sangat tampan.

336
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Bodoh.

337
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
<i>…Aku dan Vira sekarang berada di hutan Amazon!</i>

338
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
<i>Ada dedaunan.</i>

339
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
<i>Dino?</i>

340
00:41:08,167 --> 00:41:09,250
<i>Dino?</i>

341
00:41:21,333 --> 00:41:22,417
<i>Bangun.</i>

342
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
<i>Dino, ambilkan air.</i>

343
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
<i>Dino, telepon Paman Mal!</i>

344
00:41:28,167 --> 00:41:29,250
<i>Bu…</i>

345
00:41:30,417 --> 00:41:31,917
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

346
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
<i>Telepon Paman Mal!</i>

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Saya akan pergi ke pasar.

348
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
aku ikut denganmu.

349
00:41:42,167 --> 00:41:43,208
Tidak perlu.

350
00:41:44,167 --> 00:41:46,583
- Tetapi...
- Aku akan memasak untukmu malam ini.

351
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Sesuatu selain sup ayam.

352
00:42:26,292 --> 00:42:27,292
Mama?

353
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
Vira?

354
00:44:10,583 --> 00:44:11,792
Ada apa denganmu?

355
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
<i>Apakah rasanya enak?</i>

356
00:44:55,375 --> 00:44:58,292
- Ini dia.
- Jika Anda menyukainya, silakan kembali lagi.

357
00:44:58,375 --> 00:44:59,542
Bisakah saya?

358
00:45:00,292 --> 00:45:03,167
- Tentu saja.
- Kamu luar biasa.

359
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Luar biasa dalam hal apa?
- Menjadi cantik.

360
00:45:06,875 --> 00:45:09,667
- Sangat cantik.
- Terima kasih.

361
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Apakah ini terasa enak?

362
00:45:12,792 --> 00:45:15,042
Ya, rasanya enak.

363
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Kemana saja kamu?

364
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
Sekitar.

365
00:45:24,792 --> 00:45:25,875
Bagaimana kabar bukunya?

366
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- Ceritanya tentang apa?
- Bacalah sendiri.

367
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
Betapa membosankannya.

368
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
Apakah kamu di sini untuk menemui Ibu?

369
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Aku di sini untuk menemui kalian.

370
00:45:48,708 --> 00:45:52,042
Bagaimana seminggu terakhir ini? Anda menyukainya?

371
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Kami terus mengalami pemadaman listrik.
- Apa?

372
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Kami terus mengalami pemadaman listrik.

373
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- Apa, pingsan?
- Pemadaman listrik! Lampu padam!

374
00:46:16,667 --> 00:46:19,458
- Salon ibu selalu ramai.
- Bagus kalau begitu.

375
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Meskipun kita
di antah berantah.

376
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
Melakukan sesuatu yang buruk
pernah terjadi di rumah ini?

377
00:46:57,042 --> 00:47:00,833
Vira, beritahu aku. Ada apa?

378
00:47:04,708 --> 00:47:08,792
Sejak kami pindah ke sini,
Ibu banyak berubah.

379
00:47:09,917 --> 00:47:11,083
Jangan bilang dia…

380
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Bukan itu!

381
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
Lalu bagaimana?

382
00:47:16,542 --> 00:47:18,167
Ibu lebih baik. Itu yang terpenting.

383
00:47:19,583 --> 00:47:21,784
Kapan terakhir kali
kamu membawa Ibu ke psikiater?

384
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Sudah lama tidak bertemu.

385
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Kata dokter, ibumu sudah lebih baik.

386
00:47:32,500 --> 00:47:33,917
Dia tidak membutuhkan obat-obatan lagi.

387
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Vira?

388
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Listrik padam lagi.

389
00:48:35,833 --> 00:48:38,917
Ya, Bu, aku datang.

390
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Aku sedang tidur di lantai bawah.

391
00:49:38,542 --> 00:49:39,583
Mama?

392
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
Mama?

393
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- Ada apa sayang?
- Mama?

394
00:50:07,833 --> 00:50:08,917
Bu, apakah…

395
00:50:13,125 --> 00:50:14,792
Aku baru saja melihatmu di luar sana.

396
00:50:15,667 --> 00:50:18,583
Matamu. Itu bermasalah.

397
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Kamu mandi selarut ini?

398
00:50:24,208 --> 00:50:27,417
Anda berkeliaran
selarut ini?

399
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Listrik padam.

400
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Aku menjadi kepanasan dan berangkat
untuk tidur di lantai bawah.

401
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Oh…

402
00:50:44,042 --> 00:50:46,125
Aku akan kembali ke tempat tidur kalau begitu.

403
00:51:00,667 --> 00:51:02,583
Mau tidur denganku saja?

404
00:51:05,250 --> 00:51:06,417
Tidak apa-apa, Bu.

405
00:51:21,292 --> 00:51:22,958
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih kembali.

406
00:52:03,125 --> 00:52:04,125
Vira!

407
00:52:04,667 --> 00:52:05,667
Ayo!

408
00:52:13,042 --> 00:52:14,292
Siang, Pak.

409
00:52:16,042 --> 00:52:17,125
Permisi.

410
00:52:22,042 --> 00:52:23,042
Halo?

411
00:52:24,125 --> 00:52:25,167
Hai.

412
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Selamat siang.

413
00:52:27,292 --> 00:52:28,375
Selamat siang.

414
00:52:29,167 --> 00:52:31,083
Kacamata apa yang sedang kamu cari?

415
00:52:31,917 --> 00:52:33,292
Bingkai tipis

416
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
atau yang tebal?

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
Ini untuk anakku. Dia membutuhkan kacamata baru.

418
00:52:42,000 --> 00:52:43,042
Ya.

419
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Ini anakmu?

420
00:52:52,750 --> 00:52:55,417
Jika dia saudaramu, aku akan membelinya.

421
00:52:58,167 --> 00:52:59,750
Sepertinya kamu juga membutuhkan kacamata.

422
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Ada apa dengan pria optik itu?

423
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
Bukankah dia baru saja membuatmu takut?

424
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Aku meringis begitu keras.

425
00:53:14,042 --> 00:53:16,417
Ada apa denganmu? Dia baik.

426
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Kami bahkan mendapat diskon besar.

427
00:53:19,583 --> 00:53:22,417
Oh, tolong, apa yang dia inginkan sudah jelas.

428
00:53:23,125 --> 00:53:24,917
Setidaknya dia bukan ayahmu.

429
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Sayang, aku minta maaf. Saya minta maaf! Saya minta maaf!

430
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya!

431
00:54:14,583 --> 00:54:17,042
Anda tidak akan meninggalkan kami.

432
00:54:17,917 --> 00:54:20,333
Katakan padaku apa yang kamu inginkan!

433
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
TIDAK!

434
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
Aku akan mengambil pisau!

435
00:54:26,958 --> 00:54:28,792
Kamu ingin melihatku bunuh diri?!

436
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
Tidak bisakah kamu melihat kita membangun semua ini bersama-sama?!

437
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
TIDAK!

438
00:55:36,500 --> 00:55:37,667
<i>Apakah aku terlihat cantik?</i>

439
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Anda melakukannya.

440
00:55:45,417 --> 00:55:48,542
Heru bilang dia suka cewek berbaju merah.

441
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
Apakah pria optik itu benar-benar tipemu?

442
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Ada apa, Bu?

443
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
Sudah lama sejak terakhir kali saya melakukan ini.

444
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Mama? Apakah itu tato?
- Hah?

445
00:56:23,792 --> 00:56:24,958
Omong kosong!

446
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
Mengapa saya harus memilikinya?

447
00:56:30,458 --> 00:56:31,542
Dia di sini.

448
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Aku berangkat kalau begitu.

449
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
Malam, Yanti.

450
00:56:49,542 --> 00:56:50,958
Malam, Heru.

451
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah ya.

452
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
aku membawakanmu…

453
00:56:58,875 --> 00:56:59,875
Ini.

454
00:57:00,667 --> 00:57:01,958
Lensa sudah siap.

455
00:57:03,042 --> 00:57:04,042
Itu cepat.

456
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
aku juga membawakanmu…

457
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Ini.

458
00:57:20,000 --> 00:57:21,042
Mereka cantik.

459
00:57:24,792 --> 00:57:26,208
Apakah kamu gugup?

460
00:57:27,875 --> 00:57:29,315
Mengapa hatimu berada di sisi kanan?

461
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
Sisi kiri untuk kegugupan biasa.

462
00:57:33,250 --> 00:57:34,667
Saat ini, ini luar biasa.

463
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Baiklah?

464
00:58:28,000 --> 00:58:31,667
Dimana ibu sepanjang malam, Bu?

465
00:58:38,458 --> 00:58:41,167
<i>- Oh, kamu suaminya? Halo.
- Ya. Hai.</i>

466
00:58:42,167 --> 00:58:44,458
Ini mulai… Apakah Anda menyukai pijatan saya?

467
00:58:46,167 --> 00:58:47,417
aku minta maaf…

468
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Halo.

469
00:59:41,125 --> 00:59:43,246
Akhir-akhir ini listrik padam
sangat sering terjadi. Mengapa demikian?

470
00:59:52,833 --> 00:59:53,833
Dimana Ibu?

471
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Dengan seorang pria yang menginap tadi malam.

472
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- Apakah mereka sialan?
- Eh!

473
01:00:03,250 --> 01:00:05,917
Itu menjijikkan!
Siapa yang mengajarimu berbicara seperti itu?

474
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Seperti apa?

475
01:00:13,083 --> 01:00:14,667
Dimana pria tadi malam, Bu?

476
01:00:15,625 --> 01:00:16,625
Kita putus.

477
01:00:20,250 --> 01:00:22,792
Tidakkah kamu pikir kamu berlebihan
dengan teman-teman, Bu?

478
01:00:24,417 --> 01:00:25,417
Mengapa?

479
01:00:28,417 --> 01:00:30,625
Tidak bisakah kamu bahagia untukku?

480
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
<i>Dino.</i>

481
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
<i>Aku telah melihat banyak hal di rumah ini.</i>

482
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
Dan semuanya memiliki sesuatu
hubungannya dengan Ibu.

483
01:00:56,375 --> 01:00:57,792
Lalu saya melihat sosok ini.

484
01:01:05,417 --> 01:01:06,875
Apakah saya kehilangan akal?

485
01:03:23,167 --> 01:03:24,417
Vira.

486
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Berpura-pura tertidur?

487
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Apakah kamu baru saja keluar dari kamarmu?

488
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Tidak, Bu.

489
01:04:13,417 --> 01:04:14,792
Kamu mencintaiku, kan?

490
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
Ada apa dengan kacamatamu?

491
01:04:51,792 --> 01:04:54,833
Jatuh ketika saya sedang bermain sepak bola.

492
01:04:56,250 --> 01:04:58,542
Salah satu anak laki-laki menginjak mereka.

493
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
Ayo makan.

494
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Anda akan memakai kacamata rusak itu

495
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
selamanya?

496
01:05:11,750 --> 01:05:13,167
Saya bisa memakai yang lama.

497
01:05:13,792 --> 01:05:14,833
Selamanya.

498
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
Kenapa aku repot-repot membelikanmu yang baru?

499
01:05:25,667 --> 01:05:29,167
- Apa masalahnya?
- Bisakah kamu memperbaikinya?

500
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Pergi saja ke pria berkacamata itu.
Siapa namanya?

501
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Salah satu temanmu.

502
01:05:47,750 --> 01:05:49,792
Tahukah kamu betapa tampannya kamu?

503
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Saat kamu masih bayi…

504
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
Saya sering bertanya-tanya

505
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
kamu akan terlihat seperti apa.

506
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Ibu atau Ayah?

507
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Syukurlah kamu mirip denganku.

508
01:06:21,875 --> 01:06:24,417
Meski begitu, wajahmu…

509
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
Masih mengingatkanku pada ayahmu.

510
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
Aku sering berdoa padamu
tidak akan menjadi seperti dia.

511
01:06:44,167 --> 01:06:45,500
Berhak.

512
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Tidak berterima kasih.

513
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Ibu…
- Jangan ikut campur.

514
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Lupa bagaimana cara mengucapkan terima kasih?

515
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Anda tahu berapa harga kacamata Anda?

516
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
Maaf, Bu…

517
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
Aku muak denganmu.

518
01:07:20,417 --> 01:07:22,208
Yang Anda lakukan hanyalah menuntut.

519
01:07:22,292 --> 01:07:24,000
Tuntutan. Tuntutan. Tuntutan!

520
01:07:29,500 --> 01:07:31,042
Dimana rasa terima kasihmu?

521
01:07:32,375 --> 01:07:34,292
Kamu ingin memerah susu ibumu sampai mati?

522
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Kesunyian!

523
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Sejak kamu lahir,

524
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
hidupku sudah busuk.

525
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Ya, aku datang.

526
01:09:48,458 --> 01:09:49,559
BERANI DALAM KEADILAN, PENGECUT DALAM PENAGIHAN UTANG

527
01:09:49,583 --> 01:09:50,917
Siapa itu?

528
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Paman!
- Vira?

529
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- Apa yang telah terjadi?
- Ibu adalah… Ibu telah…

530
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
Ibu sudah… Aku tidak gila. aku tidak…

531
01:09:58,292 --> 01:09:59,583
Vira, tenanglah.

532
01:09:59,667 --> 01:10:01,708
Ibu punya… Apa yang Ibu lakukan…

533
01:10:01,792 --> 01:10:03,625
- Dino adalah…
- Vira.

534
01:10:10,917 --> 01:10:12,417
Vira, maafkan aku.

535
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Saya merasa stres sejak kami pindah.

536
01:10:19,667 --> 01:10:21,583
Dan aku melampiaskannya padamu dan Dino.

537
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
Aku minta maaf atas semuanya.

538
01:10:32,500 --> 01:10:33,542
Saya berjanji…

539
01:10:38,792 --> 01:10:40,458
Saya akan pergi ke psikiater lagi.

540
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Demi kamu dan Dino.

541
01:10:47,292 --> 01:10:49,750
Ya, Vira, ibumu yang memberitahuku.

542
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Aku akan pergi bersamanya ke dokter.

543
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Oke.

544
01:11:19,542 --> 01:11:21,042
Kamu mencintaiku, kan?

545
01:11:30,458 --> 01:11:33,542
<i>Aku tidak yakin psikiater bisa menangani ini.</i>

546
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Artinya?

547
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
Saya telah melihat…

548
01:11:47,167 --> 01:11:48,292
Hantu?

549
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Sepertinya kamu perlu psikiater juga.
- Dino, aku serius.

550
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

551
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Setelah apa yang dia lakukan padamu?

552
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
Apa yang Anda harapkan dari saya?

553
01:12:05,292 --> 01:12:07,375
Tangkap hantunya?

554
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Anda pikir ini adalah lelucon.

555
01:12:09,042 --> 01:12:11,292
Kenapa aku satu-satunya
siapa yang peduli dengan semua orang...

556
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Kamu hanya peduli pada Ibu.

557
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
Siapa lagi kalau bukan aku?

558
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Kamu selalu melakukan urusanmu sendiri.

559
01:12:16,792 --> 01:12:19,042
Tersesat di bukumu. Membuat vlog.

560
01:12:19,125 --> 01:12:20,845
Saya tidak peduli
tentang vlog bodoh itu!

561
01:12:22,792 --> 01:12:25,167
Itu hanya alasan
jadi aku bisa bersamamu!

562
01:12:25,250 --> 01:12:27,450
Kamu juga selalu libur
bermain sepak bola dengan teman-temanmu.

563
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Pernahkah kamu melihat pakaianku kotor
dari bermain sepak bola?

564
01:12:33,667 --> 01:12:35,542
Apakah saya pernah terlihat kelelahan?

565
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
Atau lebih baik lagi, sejak kapan
pernahkah aku menyukai sepak bola?

566
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
Tidak ada anak-anak
di tempat terkutuk ini.

567
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
Saya tidak punya teman.

568
01:12:53,167 --> 01:12:55,250
Saya selalu sendirian.

569
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Tapi aku selalu bersamamu.
- Tidak lagi.

570
01:13:03,250 --> 01:13:05,167
Kita dulu pernah bersama.

571
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Sekarang kamu tidak pernah bersamaku.

572
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
Dokter memberiku beberapa obat.

573
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Matamu merah.

574
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Maafkan aku.

575
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Ayo masuk.

576
01:14:40,292 --> 01:14:41,542
Saya sedang membuat makan malam.

577
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Paman Mal, apa lagi yang dokter katakan?

578
01:14:53,042 --> 01:14:54,167
Semuanya baik-baik saja.

579
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! dinosaurus! Bangun!
- Apa?

580
01:16:42,083 --> 01:16:43,363
Lihatlah Ibu di kamar mandi sekarang!

581
01:16:43,417 --> 01:16:44,792
Apakah kamu gila?

582
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Kamu harus melihatnya!
- TIDAK!

583
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Kamu akan ikut denganku besok.

584
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Jika saya salah,

585
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Aku tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun tentang Ibu lagi.

586
01:16:57,958 --> 01:16:59,292
Pernah.

587
01:17:00,667 --> 01:17:01,708
Bagus.

588
01:17:41,417 --> 01:17:42,750
Itu adalah perjalanan yang panjang.

589
01:17:43,833 --> 01:17:45,167
Dan sekarang kita harus menunggu lama.

590
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Kamu yakin ini psikiater ibu?

591
01:17:53,167 --> 01:17:54,292
Tahukah kamu

592
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
bahwa kucing mampu
membunuh anak mereka sendiri?

593
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Hah?

594
01:18:05,417 --> 01:18:07,833
Jika anak kucing berada jauh atau sakit.

595
01:18:09,000 --> 01:18:11,667
Atau jika ibu lapar.

596
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Saya selalu membenci kucing.

597
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Itu tidak mungkin, Dok.

598
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
Aku tidak punya alasan untuk berbohong, sayang.

599
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
Apakah ini semacam
masalah privasi pasien?

600
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

601
01:18:41,542 --> 01:18:43,542
Sudah lebih dari setahun
sejak terakhir kali aku melihat ibumu.

602
01:18:49,167 --> 01:18:50,208
Siapa sih...

603
01:18:50,292 --> 01:18:52,042
- Kamu berbohong!
- Vira, apa…

604
01:18:52,125 --> 01:18:53,167
- Pembohong!
- Apa yang terjadi?

605
01:18:53,250 --> 01:18:55,042
Anda berbohong!

606
01:18:55,125 --> 01:18:56,885
Kemana saja kamu?
mengantar Ibu selama ini?

607
01:19:08,042 --> 01:19:09,042
Sihir?

608
01:19:13,792 --> 01:19:18,167
Kamu melihat seperti apa ibumu
ketika ayahmu meninggalkanmu.

609
01:19:19,625 --> 01:19:21,167
Aku hanya berusaha membantu adikku.

610
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
Mengapa membawanya ke dukun?

611
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
Kenapa bukan psikiater,
seperti yang dilakukan orang normal?

612
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Sebenarnya…

613
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
Kami mencobanya.

614
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Tapi itu tidak membantu.

615
01:19:37,417 --> 01:19:39,625
Mereka hanya mendorong obat-obatan mereka.

616
01:19:41,542 --> 01:19:43,292
Tapi ketika saya membawanya ke dukun,

617
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
dia menjadi lebih baik.

618
01:19:49,083 --> 01:19:51,042
Seperti sebelumnya.

619
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Seperti sebelum dia menikah.

620
01:19:57,292 --> 01:19:59,125
Seperti sebelum kalian berdua lahir.

621
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Kalian berdua harus bersyukur!

622
01:20:12,167 --> 01:20:13,625
Kamu masih memiliki ibumu!

623
01:20:14,167 --> 01:20:15,875
Lihat aku. Saya tidak punya siapa-siapa!

624
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
Tolong…

625
01:20:24,542 --> 01:20:26,417
Tolong dapatkan ibu kami kembali.

626
01:20:28,417 --> 01:20:29,958
Lihat aku.

627
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Silakan.

628
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Ibu…

629
01:21:38,500 --> 01:21:40,792
Anda menceritakan semuanya pada mereka?

630
01:21:44,167 --> 01:21:45,208
Maaf…

631
01:21:58,083 --> 01:22:00,417
Aku putus asa, Vira.

632
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
Saya tidak bisa berfungsi sama sekali.

633
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
Saya takut.

634
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
Takut aku akan membahayakan kalian berdua.

635
01:22:10,167 --> 01:22:11,875
Dukun itu membantuku mendapatkan kembali diriku.

636
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
Dan saya akhirnya bisa
untuk memulihkan semangatku.

637
01:22:15,917 --> 01:22:17,625
Tapi itu ada harganya.

638
01:22:19,208 --> 01:22:22,167
Saya harus mempertahankan ritual tertentu.

639
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
Dan setiap kali aku ceroboh,

640
01:22:26,042 --> 01:22:29,458
- Aku menjadi lemah.
- Tidak apa-apa.

641
01:22:30,167 --> 01:22:33,542
Saat aku lemah, aku bukan diriku sendiri.

642
01:22:43,958 --> 01:22:46,167
Jadi, apa yang telah Anda lihat

643
01:22:47,333 --> 01:22:48,417
bukan aku.

644
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
Itu jin

645
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- yang merasukiku.
- Jin?

646
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
Itu yang kamu lihat?

647
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
Apa yang harus kita lakukan?

648
01:23:08,792 --> 01:23:10,292
Vira, kamu harus membantuku.

649
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Anda ingin melakukan itu, bukan?

650
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
Tolong…

651
01:23:17,583 --> 01:23:20,542
Tolong bantu saya mendapatkannya
jin ini keluar dari tubuhku.

652
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Bantu aku.

653
01:23:25,417 --> 01:23:26,542
Tolong, Vira, bantu aku.

654
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Bantu ibumu.

655
01:23:28,042 --> 01:23:29,167
Tolong bantu…

656
01:23:32,042 --> 01:23:33,458
Tolong, Vira, bantu aku.

657
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Selamat malam.

658
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Saya hanya minum teh. Tapi ini teh yang enak.

659
01:24:08,417 --> 01:24:09,625
Tolong, bantu dirimu sendiri.

660
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya Medea.

661
01:24:17,458 --> 01:24:19,167
Bagaimana saya bisa membantu?

662
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Ibuku kerasukan jin.

663
01:24:21,208 --> 01:24:23,792
Tolong keluarkan.

664
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
Pemahaman Anda tentang ilmu sihir

665
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
mungkin dari
film horor atau thread viral.

666
01:24:36,292 --> 01:24:38,167
Ini tidak bekerja seperti itu.

667
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Saat Yanti pertama kali datang kesini,

668
01:24:44,542 --> 01:24:47,625
dia mengalami bentrokan parah dalam jiwanya.

669
01:24:49,458 --> 01:24:51,917
Antara Yanti sebagai seorang wanita

670
01:24:52,000 --> 01:24:54,042
dan Yanti sebagai seorang ibu.

671
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
<i>Jadi, aku menanamkan sesuatu padanya</i>

672
01:24:59,417 --> 01:25:01,125
<i>untuk memisahkan kedua sisi yang bertikai.</i>

673
01:25:02,667 --> 01:25:06,292
Tapi implan seperti itu…

674
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
Memerlukan pengorbanan yang rutin.

675
01:25:09,917 --> 01:25:11,750
Berupa darah ayam.

676
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Saya tidak sengaja mencicipi darah anak saya.

677
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.

678
01:25:28,667 --> 01:25:30,417
Saya sudah memperingatkan Anda.

679
01:25:30,500 --> 01:25:33,542
Itu adalah satu hal yang tidak boleh Anda lakukan.

680
01:25:37,792 --> 01:25:39,542
Kita harus mencabut implan itu.

681
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Ini berbahaya.

682
01:25:43,833 --> 01:25:45,167
Berbahaya bagaimana?

683
01:25:47,042 --> 01:25:48,875
Implan itu telah terkontaminasi.

684
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
Dan keinginan itu tidak akan pernah terpuaskan

685
01:25:51,708 --> 01:25:54,667
sampai habis dikonsumsi
semua darah anak-anaknya.

686
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Tunggu di luar. kalian semua.

687
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, masuklah.

688
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Apa pun yang Anda dengar, jangan masuk.

689
01:30:07,167 --> 01:30:08,167
Terima kasih.

690
01:30:18,875 --> 01:30:20,167
Apakah sudah selesai?

691
01:30:41,667 --> 01:30:42,750
Ayo pulang.

692
01:30:53,083 --> 01:30:54,083
Yanti.

693
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Anda berteriak seperti
kamu melahirkan lagi.

694
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua.

695
01:31:10,625 --> 01:31:12,042
Kamu juga, Jamal.

696
01:31:15,542 --> 01:31:17,667
Saya berjanji untuk menjadi lebih baik.

697
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Anda tidak perlu menjadi lebih baik.

698
01:31:23,417 --> 01:31:25,208
Anda hanya perlu menjadi ibu kami.

699
01:31:38,792 --> 01:31:40,392
Anda harus tinggal bersama kami, Paman Jamal.

700
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Sungguh?

701
01:31:41,917 --> 01:31:44,042
Sungguh. Tapi berjanjilah ini pada kami.

702
01:31:44,708 --> 01:31:47,917
Jika Anda akan tinggal di sini,
tidak ada lagi perjudian online.

703
01:31:48,000 --> 01:31:50,042
- Sudah selesai.
- Tidak ada lagi rentenir.

704
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Tentu, tentu. Saya berjanji.

705
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
Itu benar.

706
01:31:56,292 --> 01:31:57,542
Tetap di sini.

707
01:31:59,042 --> 01:32:00,292
Tinggal bersama kami.

708
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
Baiklah.

709
01:32:07,958 --> 01:32:09,167
Aku akan ke atas.

710
01:32:10,458 --> 01:32:12,917
Saya perlu istirahat. saya kelelahan.

711
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
Jangan begadang terlalu larut.

712
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- Paman Jamal menangis.
- Dia menangis.

713
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Oh, diamlah.

714
01:33:17,167 --> 01:33:18,292
Sial.

715
01:33:19,958 --> 01:33:22,042
Saya lupa mengucapkan selamat tinggal pada Medea.

716
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Pagi.
- Dimana Paman Jamal?

717
01:34:09,792 --> 01:34:10,792
Dia pulang.

718
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Tanpa berkata apa-apa?
- Katanya dia ada urusan yang harus diselesaikan.

719
01:34:16,375 --> 01:34:18,167
Kabur dari rentenir lagi?

720
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Seorang pria yang terlilit hutang dan lupa dompetnya.

721
01:34:25,292 --> 01:34:27,492
Bahkan rentenir pun akan merasa tidak enak
jika mereka melihat dompet ini.

722
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
Sarapan sudah siap.

723
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Ambillah. Ambillah.

724
01:34:46,167 --> 01:34:47,917
Rambutmu tumbuh sangat cepat.

725
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Aku akan memberimu potongannya nanti.

726
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Bu, aku akan keluar.

727
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Kemana kamu pergi?

728
01:35:14,292 --> 01:35:17,250
Aku akan merekam beberapa cuplikan di sekitar sini.

729
01:35:18,042 --> 01:35:19,667
- Hati-hati.
- Oke.

730
01:35:23,500 --> 01:35:24,917
Apakah kamu sudah menyelesaikan bukunya?

731
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
Ya.

732
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
Bagus.

733
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Sakit sekali.

734
01:35:35,042 --> 01:35:37,583
Tokoh utama menusuk lukisannya sendiri.

735
01:35:37,667 --> 01:35:38,875
Tapi dialah yang meninggal.

736
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
Kenapa? Apakah lukisan itu terkutuk?

737
01:35:43,417 --> 01:35:45,542
Tidak, justru sebaliknya.

738
01:35:46,417 --> 01:35:50,667
Lukisan itu menanggung dosanya.
Protagonis adalah orang jahat.

739
01:35:58,917 --> 01:36:00,333
Jangan terlalu pendek ya, Bu?

740
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Sangat menuntut.

741
01:36:19,250 --> 01:36:21,542
Apa yang kamu katakan jika aku mewarnai rambutku?

742
01:36:23,542 --> 01:36:24,917
Warna apa?

743
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Biru.

744
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Bagaimana dengan merah?

745
01:36:36,958 --> 01:36:38,792
Kumismu tumbuh.

746
01:36:41,083 --> 01:36:43,667
Bagaimana kalau bercukur?

747
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Tentu. Seperti di tempat pangkas rambut itu?

748
01:36:57,792 --> 01:36:59,208
Tolong jangan bergerak.

749
01:37:02,292 --> 01:37:04,125
Anakku sangat tampan.

750
01:37:04,708 --> 01:37:06,917
Sayang sekali matanya bermasalah.

751
01:37:17,042 --> 01:37:18,125
Mama?

752
01:37:20,042 --> 01:37:21,042
Mama?

753
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
Mama!

754
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
Paman Jamal?

755
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
dinosaurus!

756
01:40:12,500 --> 01:40:13,542
dinosaurus?

757
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira…

758
01:40:37,000 --> 01:40:38,417
Aku jahat.

759
01:40:41,333 --> 01:40:43,542
Saya seorang anak yang tidak tahu berterima kasih.

760
01:41:03,167 --> 01:41:04,542
Mama!

761
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
Mama!

762
01:41:37,042 --> 01:41:39,667
Din.Dino!

763
01:41:40,792 --> 01:41:41,917
dinosaurus…

764
01:41:43,625 --> 01:41:44,625
dinosaurus!

765
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
Jangan ribut, sayang.

766
01:42:20,042 --> 01:42:21,292
Ibu…

767
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Apakah kamu pikir kamu mengenal ibumu?

768
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Sepanjang hidupnya, menuntut.

769
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Diperah hingga kering.

770
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
Dan dibuang.

771
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Jika bukan karena aku,

772
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
ibumu pasti sudah lama meninggal!

773
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Apakah kamu pikir kamu mengenal ibumu?!
- Mama!

774
01:43:12,042 --> 01:43:13,042
Ibu…

775
01:43:24,917 --> 01:43:28,083
Ibumu tidak pernah diizinkan

776
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
untuk menjalani hidupnya.

777
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Hanya sekarang,

778
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Aku mengambil hidupku kembali.

779
01:43:53,542 --> 01:43:57,750
Ibumu telah memberikan hidupnya untukmu.

780
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Sekarang, apakah kamu bersedia
untuk mengembalikannya padanya?

781
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
Apakah kamu?!

782
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
dinosaurus.

783
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Kemarilah, Dino.

784
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Kemarilah sayang.

785
01:44:38,333 --> 01:44:40,042
Mama!

786
01:44:51,042 --> 01:44:52,333
dinosaurus…

787
01:44:53,542 --> 01:44:55,833
Tunjukkan pada ibu kamu mencintainya.

788
01:45:06,667 --> 01:45:08,125
dinosaurus!

789
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, jangan…

790
01:45:20,042 --> 01:45:21,042
aku minta maaf.

791
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
Jangan…

792
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
Jangan…

793
01:45:44,792 --> 01:45:46,250
aku bersamamu.

794
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
aku bersamamu. Selalu.

795
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
dinosaurus…

796
01:47:32,875 --> 01:47:34,792
Aku… aku bersedia.

797
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
saya bersedia.

798
01:47:41,542 --> 01:47:43,083
Aku bersedia, Bu…

799
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
<i>Ibu?</i>

800
01:53:01,833 --> 01:53:04,917
<i>Mengapa kucing itu memakan anaknya sendiri?</i>

801
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Vira…

802
01:54:30,708 --> 01:54:32,917
Dia bukan ibunya.